http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/
Diz-se que o sangue é mais grosso do que a água.
Que é o que nos define.
O que nos une.
-O que nos amaldiçoa. -Anda, minha querida, vamos.
Anda, Barnabas.
Para alguns, o sangue é sinónimo de riquezas e privilégios.
Para outros, implica uma vida de servidão.
Angelique, quantas vezes te disse para não olhares assim para ele?
Põe-te no teu lugar.
Quando eu era um rapazinho,
o meu pai levou-nos para o Novo Mundo
para expandir o império da família Collins.
Transportámos o engenho britânico para a região bravia do Maine
e construímos uma indústria pesqueira nunca antes vista na América.
Um ano depois
Um homem deve orgulhar-se do que constrói.
Mas nunca esqueças, Barnabas... A família é a única verdadeira riqueza.
O nosso negócio foi crescendo, e com ele, a vila de Collinsport.
Decidimos então assentar ali as nossas raízes.
Passámos os 15 anos seguintes a construir a nossa amada mansão:
Collinwood.
Mas nem todos prosperaram com o sucesso da nossa família.
Deixa-me ouvir-te dizer: "Amo-te, Angelique. Quero-te."
Angelique.
Lamento, minha querida, mas...
...isso seria mentira.
Faz cair ricos e poderosos
Elimina criaturas arrogantes
Convencido que a morte dos meus pais não fora acidente,
tornei-me obcecado pela magia negra e por maldições antigas.
"Vede! Sobre os portões do Inferno...
...ele viu uma letra isolada.
Letra essa proclamando o verdadeiro nome de Satã.
Mefistófeles."
Mas apesar da dor profunda em que vivia, nem tudo era negrume,
pois encontrara o meu verdadeiro e único amor.
Promete que ficaremos juntos para sempre.
Deus é minha testemunha, Josette...
Juro-o!
De todos os criados que podia ter desdenhado,
de todos os corações que podia ter desfeito,
atingi aquele que tinha o segredo.
Ofendi a bruxa.
Se ele outra escolher
Se para outro coração olhar
Esta desprezada à magia recorrerá
Para que tudo aquilo que ele ama
Morra
Presa pelo feitiço de Angelique,
a minha adorada Josette dirigiu-se maquinalmente ao Penhasco da Viúva,
de onde muitas almas desesperadas haviam saltado ao encontro da morte.
Josette!
Josette.
Ajuda-me.
Josette!
O que fizeste tu?
A Angelique amaldiçoara-me e transformara-me num vampiro,
para que o meu sofrimento jamais terminasse.
Eis o monstro!
Convencida que eu nunca lhe pertenceria,
a Angelique virou os habitantes da vila contra mim
e condenou-me a sofrer a minha angústia sozinho e às escuras...
Deixem-me sair!
...para toda a eternidade.
Deixem-me sair, já disse!
Soltem-me!
SOMBRAS DA ESCURIDÃO
PROCURA-SE PRECEPTORA PARA FAMÍLIA PROEMINENTE DO MAINE
Olá, o meu nome é Maggie Ev...
Olá. Sou a Victoria Winters.
Mas, por favor, tratem-me por Vicky.
De onde és, Veronica?
De Nova Iorque. E chamo-me Victoria.
"E chamo-me Victoria." Adoro a miúda, meu!
Nova Iorque é uma trip, não?
É capaz.
E tu? O que traz uma rapariga de Nova Iorque aqui às berças?
Um velho amigo.
-Fica bem! -Tem um bom dia!
-Até qualquer dia! -Cuida-te, Veronica.
Olá, sou a Victoria Winters.
Parabéns.
Queria falar com Ms. Stoddard. A vaga para preceptora...
Claro. Está à sua espera.
Entre.
Desculpe não a ter ido buscar à estação. A carrinha não anda bem.
A Miss Elizabeth não quer gastar dinheiro para a mandar arranjar.
Isto é lindo!
É tramado para limpar o pó!
Esta casa foi concebida para ter cem criados.
Agora só me têm a mim.
A mim e à Mrs. Johnson.
E ela é tão útil como um balde sem fundo.
Ainda assim, nem todas as famílias se podem gabar de ter uma casa assim.
Ou de ter dado o nome a uma cidade.
Como?
Collins, "Collinsport"?
Não tinha feito a ligação.
Quem é aquele?
O Barnaby, talvez.
É qualquer coisa com "Barn".
Um dos muito importantes, de há muito tempo.
Quando eles eram muito, muito ricos.
Barnabas.
Chamava-se Barnabas Collins.
E foi o melhor homem que esta família já teve.
Bem-vinda a Collinwood.
Terá de nos imaginar em dias mais abastados.
A casa tem 200 quartos. A maioria está fechada para poupar no aquecimento.
Já nem sequer vamos à ala mais antiga.
Sente-se.
Afinal de contas, somos apenas sete.
A minha filha, Carolyn, e eu.
O meu irmão, Roger, e o filho, o David.
O Willie, que já conheceu.
A Mrs. Johnson e a Dra. Hoffman...
...que desconfio estar a curar uma das suas lendárias bebedeiras.
E onde está a mãe do David, se é que posso perguntar?
A Laura, levou-a o mar...
...quando o David tinha 5 anos.
Tem-lhe sido muito difícil aceitar a morte dela.
Chamei a Dra. Hoffman para trabalhar com ele durante um mês.
Já lá vão três anos.
Se não se importa, há umas perguntas que não incluí no formulário.
Com certeza.
O que acha do presidente?
Nunca o conheci.
A guerra?
Não vejo televisão.
Acredita na igualdade dos sexos?
Não, credo!
Seria impossível controlar os homens!
Acho que vamos entender-nos lindamente, Ms. Winters.
Vicky, por favor. Trate-me por Vicky.
Carolyn.
Carolyn, esta é a Ms. Winters.
É de Nova Iorque?
Sou.
Como é Manhattan?
Vou para lá viver quando tiver 16 anos.
A Carolyn acarinha a fantasia de que eu vou permiti-lo.
E a mãe acarinha a fantasia que eu não fujo se ela não me deixar.
Veio então tomar conta do maluquinho.
Não te disse já que não usasses essa palavra?
Vim para ensinar o David.
Boa sorte. Nenhum dos anteriores aguentou mais do que uma semana.
Ms. Winters.
Por favor, trata-me por Vicky.
NÃO ENTRAR
Vamos à paparoca, Willie, estou esganado!
E Deus me ajude, se for outra vez carne assada ressequida...
Quem é esta?
Ms. Winters, este é o meu irmão, Roger.
Roger, Ms. Winters é a nova preceptora do David.
Por favor, chame-me Vicky.
Muito prazer.
O prazer é meu.
É uma mentirosa!
Percebo logo, só de olhar para uma pessoa.
A sua diz:
"Posso parecer meiga e inocente, mas tenho segredos.
Segredos que vos fariam eriçar os pêlos dos braços."
Deixa-a em paz, Julia.
É a médica.
E você é a "ama" e ela é a "cabra".
Como nós mulheres havemos de avançar se nos reduzimos a rótulos?
Diga lá, Vicky, de onde v...
Carolyn! Importas-te de baixar essa chinfrineira?
David, esta é a Vicky.
Vai ser a tua preceptora.
Estragaste tudo!
Eu ia assustá-la!
Bolas, David. Estou farto de te dizer que não esburaques os lençóis!
São de algodão egípcio!
Eu ia assustá-la.
Assustou-se?
Nem imaginas como fiquei aterrada!
Lá por ele ser maluco, não precisa de ser simpática com ele.
Carolyn...
A Carolyn acaricia-se. Ronrona como um gatinho!
-David! -Seu ranhoso de um raio!
Carolyn! Calem-se os dois!
Se posso perguntar, qual é o negócio da família?
Marisco, Ms. Winters.
Dantes, tínhamos uma grande fábrica de conservas na vila.
Ainda temos uns barcos de pesca.
Uns barcos ferrugentos que ninguém quer usar.
E a mãe do David está no fundo do mar com um deles.
Carolyn, vai para o quarto.
Tratam-no todos com paninhos quentes, mas ninguém quer saber o que sinto!
Ela não morreu! Não pode ter morrido.
Chega, David.
Sim, o David acredita que a mãe tem uma espécie de...
...imortalidade cíclica.
É fascinante, na verdade.
Eu sinto-a!
Ela fala comigo.
Continuamente.
Bom...
Acho que os fantasmas são pessoas
que vivem numa dimensão diferente da nossa.
E acho que algumas pessoas têm antenas capazes de os captar.
Há inclusivamente provas científicas que apoiam...
Obrigada, Ms. Winters.
David, assustaste-me!
Estás a preparar-te para o Halloween?
Ele vem aí.
Está aqui qualquer coisa!
Vamos desenterrá-la!
Mas que raio de coisa é esta?
Será uma conduta de gás?
Não devia haver aqui nenhuma.
Não acredito.
Traz-me um alicate de corte.
Credo!
Fujam!
Lamento imenso.
Nem imagina a sede que tenho.
Mefistófeles!
Mostra-te, Satã!
Não troces de mim com essa estranha luminescência!
Que piso tão curioso.
O que será aquilo?
Aproxima-se um espectro.
São os olhos do próprio diabo que vêm arrastar-me para o meu julgamento!
Aqui me tens, Lúcifer.
A minha alma está preparada!
Parvalhão!
Minha querida Collinwood...
O que te fizeram eles?
Olá, abóbora!
Não me temas, ébrio!
Mal não te farei, desde que me digas tudo aquilo que me urge saber.
Pois aqui está tudo o que precisas de saber.
Vê-me, enjeitado!
Olha-me nos olhos
e confia-me os teus pensamentos mais íntimos.
Desperta!
Muito bem.
Diz-me lá, então, a família Collins...
...ainda existe?
Pois, existem quatro.
Graças a Deus!
Diz-me, em que mês estamos?
Em Outubro.
Daí haver abóboras.
-E em que ano estamos? -Estamos em 72.
Espere... 71.
Isso, 1972.
1972?
Ouve-me, habitante do futuro.
Serás o meu leal servo
até ao momento...
...em que eu te libertar.
E então, por onde começo, amo?
Começa por me limpar, depravado.
E depois conduz-me aos Collins vivos de que me falaste.
Está bem.
Já viste tal exuberância?
Todos os dias.
O casamento perfeito da elegância europeia...
...com o empreendimento americano.
Nove dos melhores artífices que o mundo algum dia conhecerá...
...perderam dedos, membros e a vida
para gravar estes gloriosos pilares.
E todos eles deram por bem empregue o seu sacrifício, asseguro-te.
A opulência e complexidade deste magnífico lustre...
...só tem equivalente nos palácios da nobreza.
Esta lareira...
...inteiramente esculpida com o mais fino dos mármores Carrara,
vindos de Firenze, em Itália...
...tem uma pérola cravada em cada junta.
Você está pedrado?
Bem tentaram apedrejar-me, minha cara.
Não resultou.
Quando começaram a permitir a entrada de mulheres da noite nas nossas terras?
Carolyn.
-Olha. -Pois é...
A semelhança é sinistra, não é?
Justifica bem todas as horas que passei a posar.
Perdão. O meu nome é Barnabas Collins.
Eu sou o David Collins.
-Nós somos... -Aparentados?
Remotamente, pode dizer-se.
É um prazer conhecê-lo, menino David.
Meninos!
Afastem-se desse homem!
Ele diz que se chama Barnabas Collins.
E tenho a certeza que me chamou prostituta!
Já chega, Carolyn.
Uma palavrinha, por favor.
Se isto é uma brincadeira, dê-a por terminada.
Se é dinheiro que pretende, receio que o tenham informado mal.
Mas seja o senhor quem for, não volta a olhar para as crianças. Fiz-me entender?
A sua dedicação à família...
...é admirável, minha senhora.
E as suas suspeitas...
...compreensíveis.
Um desconhecido chega,
afirmando ser um parente distante...
É natural que lhe ocorra que algum motivo há-de ter.
Como Collins que é...
...conhece decerto a escuridão que há muito assola a nossa família.
Refere-se à nossa maldição.
Bruxas, fantasmas e vampiros.
Mitos.
E como tantos antes de si...
...suponho que se proponha ajudar-nos a neutralizá-la.
Por um preço, naturalmente.
Posso provar que sou diferente.
Em primeiro lugar, não venho em busca de dinheiro.
Ao invés, venho oferecê-lo.
Em segundo lugar...
...conheço os cantos desta mansão tão bem como os do meu próprio corpo.
Cada recanto...
...cada esquina...
...cada segredo!
É aí que guardo o meu macramé.
Que degradante utilização!
Estou impressionada.
Mas há muitas casas antigas com portas escondidas.
Espero que tenha um "terceiro lugar".
Com efeito.
Diga-me, o que sabe...
...sobre o Barnabas Collins?
Só aquilo que as lendas contam.
Era um homem seguro e forte.
Admirado por todos.
Mas acreditava que a nossa família fora amaldiçoada,
e quando os pais foram mortos, enlouqueceu.
Afirmou insistentemente que uma bruxa o transformara em vampiro.
E o que se sabe da morte dele?
Nada.
Nada que eu saiba.
Isso, minha senhora...
...é porque ele nunca morreu.
Eu sou o Barnabas Collins.
Isso quer dizer que é...
Um vampiro, minha senhora.
Sim.
O que muitíssimo lamento.
Mas, acima de tudo, sou um Collins.
E dou-lhe a minha palavra de honra.
Nem a senhora nem ninguém que sob este tecto viva,
precisa de recear a minha amaldiçoada natureza.
O meu pai tinha um fraquinho por passagens e quartos secretos.
Em rapaz, fiz questão de os encontrar a todos.
Mas este aqui...
Este foi sempre o meu preferido.
"A família é a única verdadeira riqueza",
costumava ele dizer.
Embora claramente...
...ele não se opusesse a outras formas de riqueza.
Meu Deus!
Todos estes anos aqui em cima desta fortuna!
Uma coisa lhe digo:
Eu vim para ficar.
Quero voltar a fazer parte desta família.
Com uma condição.
Sim.
Prometa-me que isto...
...que tudo isto ficará apenas entre nós.
Assim seja.
Sócios.
Bem-vindo a casa, Barnabas Collins.
Fui despertado...
...por um dragão amarelo com dentes de ferro!
Confrontado com um "M" gigantesco com a luminosidade de mil lanternas!
Ele não fica connosco para sempre, pois não?
Eu gosto dele.
Pois... Estou certa que em Inglaterra é tudo muito diferente.
E então, Barnabas, que negócios tem, lá na sua terra?
A família Collins esteve sempre envolvida na indústria da pesca,
mas após dois séculos de considerações,
decidi dedicar inteiramente as minhas energias...
...à família.
Ele quer dizer que lhe pareceram dois séculos!
Bom dia.
Quem diabo é este?
Dra. Hoffman, este senhor é um parente distante, o Barnabas Collins.
O Terceiro.
Barnabas Collins III veio visitar-nos vindo de Inglaterra.
Barnabas? A Dra. Julia Hoffman.
Meu Deus!
Uma mulher médica!
Mas que época esta...
Este tipo existe mesmo?
Suponho que esteja cansado, após tão longa viagem.
Vejo que o vosso desespero vos levou a vender as valiosas pratas da família.
Como sabe? São cópias exactas!
Se este garfo fosse de prata verdadeira,
a minha mão irromperia em chamas só de lhe tocar.
Sim, já me tinha falado da sua terrível alergia!
Seja como for, o negócio das pescas desapareceu.
A mansão está praticamente em ruínas.
Pois bem, eu regressei.
E, muito brevemente, recuperarei a nossa fortuna.
Boa sorte.
A Angie tem contrato com a maioria dos barcos do Maine.
-A "Angie"? -A Angelbay.
Controlam praticamente todos os portos da Costa Leste.
Então é por aí que vou começar. E com a vossa bênção,
recuperarei a antiga glória do nosso negócio de família.
Josette.
É a Vicky.
Também acredita em fantasmas, como eu.
Olá.
Encantado.
Não me diga que os deixa chamar-lhe "Vicky".
Victoria é um nome tão belo,
que eu não conseguiria abdicar de uma única sílaba que fosse!
Pois bem...
Lá na sua terra, o dinheiro pode crescer nas árvores,
mas aqui é mais difícil deitar-lhe a mão.
Não se preocupem com os meus métodos.
Gostaria de ver a fábrica imediatamente. Quando temos os cavalos aparelhados?
Não temos cavalos.
Temos um Chevy.
Olá, Angie, um bom dia para ti!
Bom dia, Angie!
Olá, Angie!
Bom dia!
Uma das seladoras avariou-se. Só está reparada daqui a duas horas.
Que seja daqui a uma hora.
E toca a trabalhar como deve ser! Hoje parecem todos uns pastelões!
Para ser sincero, estão assustados com o que aconteceu ontem à noite.
-O que quer dizer? -Não soube?
Encontraram 11 trabalhadores mortos no bosque junto à Estrada n.º 9.
-São acidentes que acontecem. -Não foi um acidente.
Foram degolados por um tarado.
Em que ponto da Estrada n.º 9?
Sim, Helen, sou eu. Ouviste bem. Foi uma carnificina.
Está bem! Eu ouvi as primeiras 20 vezes!
Aguente lá essa excitação...
-...senhora! -Vou fazer por isso.
Queria falar com o Barnabas Collins, por favor.
Ele está...
Quem?
Acho que sabe muito bem.
Cabelo preto, bem-parecido.
Enverga roupa estranha, toda coberta de sangue.
Caramba!
Temos cuidado muito mal desta casa, não temos?
E ela bem o merece.
Deves ser a Carolyn.
Estamos a fazer-nos uma criatura muito interessante!
Angelique!
Elizabeth!
Estás com bom aspecto.
E a que devemos o prazer?
Venho dar as boas-vindas ao visitante em nome da Câmara de Collinsport.
Receio que esteja a dormir.
Durante o dia? Que estranho...
Mas que barulheira infernal é esta?
Barnabas, temos uma visita.
As minhas desculpas, minha senhora. Acabei de me levantar.
Deve achar-me um pavor, Miss...
Olá, Barnabas.
Chamo-me Angie Bouchard.
Pois é.
Sabe o que muito me agradaria fazer-lhe?
Só consigo imaginar.
Gostaria muito de lhe dar uma palavrinha na saleta,
se a Elizabeth não se importar. Dá-nos licença?
Como ousas profanar a minha mansão com a tua insalubre...
És mesmo tu!
Como ousas tocar-me com esses lábios malvados?
Esta casa é mais deprimente do que me lembrava!
Também me lembro de nos termos divertido bem.
Aqui...
...e...
...aqui.
Tens alguma ideia daquilo que me fizeste passar?
Mataste a mulher que amo
e condenaste-me a ser esta pavorosa criatura!
Barnabas, conforma-te.
Trancado numa caixa durante 200 anos!
Não exageres, foram só 196.
Foi uma eternidade.
Vou mandar-te julgar por bruxaria e queimar na fogueira!
Pobre e querido Barnabas...
As coisas mudaram muito durante a tua pequena sesta.
A minha Angelbay é agora Collinsport.
Então foste tu quem destruiu o negócio dos Collins.
Esta gente aqui adora-me!
Sou o único peixe de jeito que lhes resta neste laguinho.
Não me digas...
E o bom povo de Collinsport sabe que a sua amada Angie
é uma meretriz de Belzebu?
Achas sinceramente que alguém acreditará numa única palavra tua?
Sou um membro respeitável desta comunidade há 200 anos...
...sob uma ou outra forma.
O teu nome pode ter mudado, mas permaneces uma súcubo de Satã!
Meretriz do diabo! Uma ordinária...
O povo de Collinsport venera-me.
E tu para eles
não passas de um desconhecido que tem medo do Sol.
Sê bem regressado às sombras, Barnabas Collins.
Tive saudades tuas.
Angelbay.
O atrevimento do nome atrai o vómito aos recantos da minha boca!
Sempre soube que havia algo de estranho na Angie, mas uma bruxa?
Com efeito.
Mas uma bruxa que me tem um ódio imperecível.
Ódio?
Não... Se ela o odiasse apenas, tinha-o matado.
Uma maldição requer dedicação.
Porque hei-de sozinho
suportar o fruto podre da nossa amaldiçoada árvore genealógica?
Privado dos meus pais!
Do meu verdadeiro amor!
E afinal o que fez?
Tentei atirar-me de um penhasco.
Tragicamente, de nada me serviu.
E depois...
...transformei-me num vampiro...
...e comecei a matar habitantes inocentes.
Sim.
Mas também conseguiu manter os negócios da família...
...e tentou impedir que a mansão se desmoronasse.
Sim.
Pois consegui, não foi?
Você lutou, Barnabas.
À sua maneira louca e triste, lutou...
...até terem de o enfiar numa caixa de ferro para o impedir de lutar.
Meu Deus, tem razão!
Lutou, porque isso lhe está na massa do sangue.
No nosso sangue, minha senhora.
E agora tem uma oportunidade para voltar a lutar.
E acredite que lutarei!
Mas que magia é esta?
Revela-te, minúscula cantora!
CONSERVAS COLLINS
Se é pescadores que quer, tem de cativar primeiro o Silas Clarney.
Ele influencia todos os capitães de Bar Harbor a Boston.
Chamam-lhe "o Padrinho de Grand Banks".
Com licença.
Capitão Clarney?
Apresento-lhe o Barnabas Collins.
"Collins"?
E porque quer um Collins falar comigo?
Quero propor-lhe um contrato.
Já tenho um contrato...
...com a Angelbay.
E se eu lhe dissesse que posso propor-lhe um melhor?
Eu mandava-o dar uma volta ao bilhar grande, Mr. Collins.
No nosso ramo há uma coisa chamada lealdade.
Compreendo.
Mr. Clarney.
O senhor está saturado de trabalhar para a Angelbay.
Na verdade, prefere vender a sua alma ao diabo...
...do que vender um único peixe que seja a Angelique Bouchard. Compreendeu?
Eu...
...compreendo.
Muito bem.
Ora bem...
Se quiser ter a amabilidade de me apresentar aos seus colegas...
Barnabas? Porque está a olhar para o quarto da Carolyn?
O que é aquilo?
É um candeeiro.
Parece uma urna de sangue pulsante.
Está na altura de lhe mostrar o meu consultório, Barnabas.
Sabe o que é um psiquiatra?
Infelizmente, a palavra é-me desconhecida.
Posso presumir que seja uma espécie de petisco americano?
É um médico especializado em perturbações da mente.
Eu sou psiquiatra.
Ora bem... Onde nasceu?
Em Liverpool.
-Pode descrever-me a cidade? -É nojenta.
O ar está saturado de fuligem e as ruas tresandam a penico recém-despejado.
Impera o cheiro a urina.
Já teve experiências com hipnotismo, Barnabas?
Considero-o muito útil, sim.
Sim, estou de acordo.
Sabe...
Às vezes...
...criamos um mundo de fantasia
para nos ajudar a apagar terríveis memórias do passado.
Eu descobri que o hipnotismo consegue penetrar tudo isso.
Eu uso-o com outros fins.
Posso hipnotizá-lo, Barnabas?
Minha senhora...
...não me parece que isso seja remotamente possí...
Óptimo!
Ora bem...
Queria que me dissesse umas coisas.
Vampiro?
Fala mais baixo!
Mas de que raio estás tu a falar?
Poupa-me! Tive-o sob hipnose durante horas!
Ao Barnabas?
Todas as ilusões acabam por colapsar, mas as dele nem vacilaram!
Ele contou-me tudo,
incluindo o facto de saberes esse segredo desde o início!
-Por que diabo não disseste nada? -Quis proteger as crianças.
Instalando um vampiro num dos quartos de hóspedes?
Sabes que ele admitiu ter matado os trabalhadores das obras?
É um assassino!
É um Collins e um homem de bem, uma combinação actualmente bem rara!
Pois, quase me esquecia... A família sem defeitos!
Sabes, Julia, tu surpreendes-me...
Seria de esperar que uma médica como tu o achasse fascinante.
Claro.
Medicamente, psicologicamente e fisicamente, ele é fascinante.
Precisamente por isso vim aqui, em vez de ir à Polícia.
Então deixa-te fascinar, Julia.
E se tiveres algum amor ou respeito por esta família...
...ficas bem caladinha.
Não me sinto bem a discutir isso contigo.
Não receies, criança.
Procuro apenas conselho na arte de cortejar uma mulher deste tempo.
Terra.
E quem melhor para me ensinar do que uma mulher da tua idade?
E que idade tens, se posso perguntar?
Quinze.
Quinze e ainda não tens marido?
Tens de dar já bom uso a essas ancas parideiras,
antes que o teu útero murche e morra!
Tu és mesmo estranho...
Mas achas-me estranho demais para uma mulher
desta terra?
Referes-te obviamente à Vicky.
Tem as ancas parideiras mais férteis em que já pousei o olhar.
És mesmo muito esquisito...
Achas mesmo que sim?
És empertigado, respeitável e antiquado.
E a Victoria...
...não é...
...respeitável?
Ela gosta de fingir que é toda rock and roll.
Mas aposto que adora os Carpenters.
Queres dizer que ela tem uma inclinação por marceneiros?
Os Carpenters são músicos, estúpido.
Música!
Sim, sou grande apreciador da música que se ouve actualmente.
Sou exigente
Sou divertido
Sou apaixonado
E sou um pecador
Toco a minha música
Ao Sol
Tomara Shakespeare ter sido tão eloquente...
Se queres conquistá-la, tens de alterar essa abordagem.
Esquece essa onda estranha de londrino afectado
e começa a dar-te com gente normal.
Sabem o que é bom nesta guerra?
-O quê? -Não é nada, meu!
Não, não. Ouçam!
O que esta guerra tem de bom
é que é tão má...
...que há-de ser a última.
A última...
E esta guerra em que estamos...
...quem é que ganha?
Ganha a paz!
A paz ganha todas as guerras!
Falam de paz...
Eu passei os últimos dois séculos fechado numa caixa...
...de olhos postos no vazio absorvente.
As negras sombras de uma alma.
Essa é pesada, meu!
Fogo, meu!
Tripaste durante dois séculos?
Assim foi.
Mas se bem me parece, justificou-se bem.
Pois penso ter encontrado o meu único e verdadeiro amor.
Infelizmente, não sei como conquistar o seu terno afecto,
pois receio a seus olhos não passar de uma mera relíquia.
É o que dizem de nós.
Na minha terra,
o amor de uma mulher conquista-se dando-se dinheiro ao pai dela.
Ou ovelhas.
E se o amor for suficientemente sério,
talvez mesmo uma combinação dos dois.
As mulheres não querem saber de dinheiro...
...ou de ovelhas.
Tens a certeza absoluta?
Amor.
As miúdas curtem é amor, meu!
Sim!
Isso recorda-me um trecho
do maravilhoso romance Love Story, de Erich Segal.
"Amar é nunca ter de pedir...
...desculpa."
Que bonito!
Contudo, fiquem sabendo que é com profundo pesar...
...que devo agora matar-vos a todos.
Não, é genial!
Teoricamente, pelo menos.
Tentaremos purificar-lhe o sangue com uma série de transfusões.
E com ele, a minha alma.
Devo avisá-lo, Barnabas, há uma leve hipótese de não resultar.
Não é propriamente algo que ensinem na Faculdade de Medicina.
Tenha fé, doutora.
Se um homem pode transformar-se num monstro,
um monstro pode transformar-se num homem.
Mas para quê tornar-se homem, Barnabas?
Porquê prescindir da juventude eterna?
Olhe para mim... A cada ano que passa, fico menos bonita e mais bêbada.
Se assim é, minha senhora,
deve ter começado por ser a criatura mais bela que jamais existiu!
Barnabas,
conhece o conceito do sigilo entre médico e paciente?
Não.
Talvez possa ter a bondade de me esclarecer.
Está bem.
Barnabas!
Victoria!
Importa-se que o acompanhe?
Nada me faria mais feliz.
Veio dar um passeiozinho?
Por acaso, vim à procura do David.
Só Deus sabe onde se escondeu agora.
Será uma sorte encontrá-lo antes do Natal!
Ele é bom rapaz.
Tão curioso e turbulento quanto eu era na sua idade!
Ele idolatra-o!
Só fala praticamente de si e da mãe.
Acredita que ele a vê e que fala com ela?
Por um lado, penso que ele é um menino solitário que precisa de consolo.
Por outro lado, acredito que há coisas neste mundo que não compreendemos.
Coisas como magia,
morte, destino...
Desde que ele ande feliz, o que interessa o que os outros pensam?
Muitíssimo bem dito!
Talvez nos aflijamos indevidamente, Angie.
Que mal tem terem recuperado a fábrica e remodelado a casa?
Continuamos a controlar 95 por cento das redes que pescam nas Grand Banks.
Ele tem razão.
Não tem qualquer influência nos nossos negócios.
"Não tem qualquer influência"?
A minha trisavó fundou a Angelbay
para mostrar aos Collins...
...que eles não mandavam nas águas!
Que não podiam olhar-nos e torcer os seus requintados narizes!
As Bouchard afadigaram-se durante mais de dois séculos,
sacrificando as suas vidas para edificar esta empresa.
Portanto, isso tudo tem influência, cavalheiros.
E maldita seja se permito que aqueles estupores nos destruam!
Marquem um encontro.
Vender-te a empresa? Nunca.
A recuperação da honra de uma família não tem preço!
Deixa-me tentar.
PAGUE-SE A Barnabas Collins 1.750.000 dólares
Não imaginei que a minha perspicácia empresarial te causasse tais convulsões.
Hipnotizar pescadores não é perspicácia empresarial.
Os meus termos são esses.
E os meus são os seguintes:
Ide para o Inferno e apressai-vos!
E que o próprio Asmodeu te mame nesse mamilo doentio.
Já ninguém fala como tu, Barnabas.
Realmente, não.
Devo dizer que esta época permanece um mistério para mim.
Dá-me uma boa razão para não te matar já de seguida.
Porque eu te mataria se tentasses.
Impossível.
Isso exigiria misericórdia da tua parte.
Ao invés, transformaste-me num monstro.
Somos ambos monstros, Barnabas.
Somos dois grandes peixes a nadar num lagozito de nada.
Ora bem...
Podemos lutar até que um de nós morra ou...
...podemos fazer...
...mais peixinhos.
Para ser sincera, passei o primeiro século muito zangada contigo.
É verdade que foi divertido
ver a tua família contorcer-se e consumir-se,
como formigas sob uma lupa.
E foi divertido ser adorada, à medida que os Collins se desagregavam,
e enriquecer à custa do desespero deles.
Mas ultimamente...
Ultimamente tenho-me sentido...
...só.
Nós somos diferentes desta gente, Barnabas.
Somos melhores do que eles.
Daí ter sentido a tua falta.
Foste a única formiga que não consegui...
...queimar.
O que desejas tu, Angelique?
O teu amor!
Ainda me amas, não amas?
Algures no fundo desse coração frio que já não bate...
Nem mesmo a própria Afrodite poderia conceber uma união tão odiosa!
-E se eu te obrigar? -Como, com um feitiço?
Um bonequinho cheio de alfinetes? Isso não é amor.
Com isto.
O corpo que em tempos me suplicaste que te entregasse.
Devo reconhecer que o tempo não passou por elas.
Estou disposta a recomeçar, Barnabas.
Estou disposta a fazer tréguas se me possuíres.
Eu já não sou o que era.
Eu podia mudar isso.
E se eu recusar?
Pegarei em tudo o que amas,
a começar por aquela criatura que tens mirado com tanto enlevo...
Aquela que parece a Josette.
Bom, nesse caso...
Pensando estritamente na honra dela...
...tenho agora de profanar
os teus segmentos mais íntimos e femininos.
Mas que reviravolta tão lamentável.
Não pareceste lamentá-la.
Sim.
Parece que, mesmo morto, tenho uma fraqueza pela carne viva.
Sobretudo a tua.
Que forma tão fria de descrever algo tão ardente!
Talvez.
Mas não devo voltar a sucumbir aos teus encantos.
Por favor, perdoa-me.
Se não posso ter-te, meu amor,
vou destruir-te.
Mais cinco minutos.
Mas que peça tão pateta.
Um lobisomem!
Um lobisomem?
Pois... É o único canal que apanhamos aqui.
Como se sente?
Não sinto estar a tornar-me mais humano.
Dê-lhe mais tempo.
Tempo, doutora, é algo que infelizmente tenho em excesso.
Esta é a minha boneca preferida e chama-se Lucy.
E aquilo que mais gosto na Lucy é o cabelo ruivo dela.
Olhem para o cabelo ruivo dela!
E aquilo que mais gosto a seguir nela,
é este laçarote cor-de-rosa reluzente.
Não! Por favor! Por favor, não!
Por favor! Suplico-vos! Por favor!
É mesmo verdade! Mamã! Papá! Por favor!
Mamã! Papá!
Mamã!
Por favor, papá! Papá!
Ajuda-me!
Ajuda-me.
Ajudo-te em quê?
Um quê?
Um baile. E um baile bem sumptuoso!
Dar um baile para quem?
Para os habitantes da vila, claro!
Não sabes que os habitantes da vila nos odeiam?
Os bailes são demonstrações de poder.
É através dos bailes que a classe dominante continua a dominar.
É o que me farto de dizer! Devíamos era dar-lhes um belo "baile"!
Com efeito...
E a família Collins sempre deu uns bailes grandiosos e maravilhosos.
Caramba, alguém pode fechar as cortinas?
O Barnabas tem razão.
Está na altura de esbanjar um pouco de dinheiro.
De mostrar aos aldeões que voltámos a dominar.
As pessoas já não dão bailes, estúpido.
Não dão?
Não... criam eventos.
E, diz-me lá então, como se cria um evento?
Bom...
Para começar, precisas de uma bola de espelhos.
Não sei o que é, mas tê-la-emos!
E álcool, muito álcool.
Carolyn.
Teremos álcool suficiente para encher o porão de uma escuna!
E...
...Alice Cooper.
Acho que conheci uma Alice Cooper nos meus tempos de rapaz.
Ela reside em Collinsport?
Não propriamente.
Não obstante, será nossa convidada.
-Olá. -Como estão?
-Obrigada pelo convite! -Boa noite.
Boa noite, bem-vindos a Collinwood.
Tenho de reconhecer: isto é um evento.
Acho que Alice Cooper é a única coisa que falta.
Talvez seja melhor ires confraternizar com a estrela da noite.
É a mulher mais feia que já vi.
Menino David.
Onde está a menina do bengaleiro?
O meu pai está lá dentro a falar com ela.
Disse-me para não deixar entrar ninguém.
Estou certo que sim, David, e tens desempenhado bem a tarefa!
Mas agora quero que vás ver a Alice Cooper com os outros.
Mas o meu pai disse...
Vai lá para dentro ver...
...a tal Cooper.
Tinhas razão quanto a isto.
Para ti, só o melhor, gatinha.
Quem era aquele miúdo?
Não faço ideia, nunca o tinha visto.
Ora bem...
...anda cá.
Mamã, onde está o papá?
Foi-se embora há tanto tempo.
Algum dia voltará?
O que faz aqui fora, minha querida?
Ainda apanha uma pneumonia.
Já apanhei a única coisa que me interessa, Barnabas.
A sua atenção.
Abstive-me de revelar os meus ternos sentimentos,
com receio de que não fossem correspondidos.
A ninguém falei dos meus sentimentos.
Pois... Só referiu as minhas "ancas parideiras"...
Pois...
Não sei porquê, mas sinto que posso falar de tudo consigo.
É como se sempre nos tivéssemos conhecido.
Sim.
É praticamente hipnótico.
Sim.
Mas espere, não!
Asseguro-lhe que não usei de tais truques para garantir o seu ardor!
Não sei o que é, mas sempre senti algo a atrair-me a este sítio.
A atrair-me a Collinsport.
A si.
Minha querida Victoria.
-O meu hálito incomodou-a? -Não, não...
Desculpe, é que...
As pessoas que eu amo nem sempre retribuíram esse amor.
A minha própria família internou-me.
Mandou-me para bem longe,
pois era mais fácil do que ter uma filha diferente.
Uma filha amaldiçoada.
Amaldiçoada porque via coisas que as outras meninas não viam.
Nunca uma criança viveu anos tão dolorosos e solitários.
Não te mexas, Maggie.
Isto só dói um bocadinho.
Mas embora tenha sido duro, nunca perdi a determinação.
A vontade de voltar a sentir o Sol no rosto.
Por isso parti em busca de um novo lar.
Uma nova vida, longe de toda essa dor.
PROCURA-SE PRECEPTORA PARA FAMÍLIA PROEMINENTE DO MAINE
Mas nunca imaginei vir a sentir-me tão feliz como me sinto aqui!
Trair um familiar, só por possuir um dom...
Não, Victoria.
É imperdoável.
E os seus pais merecem arder no enxofre eterno do Inferno.
Ninguém a convidou!
Sempre desejei ter um sítio onde me sentisse bem,
um sítio onde voltasse a sentir-me em casa.
Onde voltasse a sentir-me amada.
E encontrei esse sítio aqui em Collinwood.
E aqui.
Devemos intensificar os nossos esforços.
Preciso urgentemente de voltar a ser humano!
Eu posso explicar.
Meu Deus!
Não tem usado o seu sangue para me tornar humano.
Tem é usado o meu sangue para se tornar imortal.
Sim, mas você tem um dom! Não é justo guardá-lo só para si!
A família Collins acolheu-a, com a mais sagrada das confianças,
confiança essa que traiu, descaradamente!
Desculpe.
Só não quero envelhecer.
Quero ser bonita outra vez.
Quero viver para sempre, como você!
Receio que isso seja impossível.
Um homem robusto tem uns cinco litros de sangue,
que, se me perdoa a gabarolice,
eu consigo consumir nuns meros sete segundos e meio.
Mas a si, minha pequenina,
atrevo-me a dizer que posso reduzi-la a um casulo murcho em menos de cinco.
Por favor, não me mate! Você é boa pessoa! É um cavalheiro!
-Por favor, perdoe-me. -Minha senhora.
Eu não sou bom nem meigo,
e nunca perdoo.
Fica sabendo, Willie,
que se algum dia falares disto a alguém,
terei de te matar de uma forma bem desagradável.
Não se preocupe, Mr. B. Nunca gostei desta cabra.
Vá lá. Sei que é por aqui.
É um belíssimo trabalho, não é?
Estava só à procura...
Disto?
Receio que não haja aí nada digno de roubar.
Infelizmente, a Elizabeth usa-o para o equipamento de badminton.
Era o que eu procurava.
O que é você?
Estou prestes a fazer algo tão repelente,
que a mera ideia me dá a volta ao estômago.
Vou dar-lhe uma alternativa.
Que alternativa?
Ou fica aqui em Collinwood
e dedica todos os momentos do seu dia a tornar-se um pai exemplar...
...o pai que o David tão desesperadamente deseja e merece...
Ou?
Ou parte,
com dinheiro suficiente
para conduzir noutro lugar a sua vidinha desonesta e egoísta.
Onde diabo se meteu a Dra. Hoffman agora que precisamos dela?
Realmente...
Barnabas, está a arder.
Exijo que me libertes da minha maldição!
Chegas tarde.
O que é isto?
A única coisa que bebes ultimamente.
E de onde vem?
De ninguém que conheças.
Prometo.
Eu sabia que não tardarias a entrar aqui de rompante
a suplicar-me que te tornasse novamente mortal.
Agora que já não tens a Dra. Hoffman para te dar as tuas transfusões...
Sim.
Sim, foi uma pena
que os negócios a levassem a ausentar-se tão inesperadamente.
Que interessante...
Não conheço muita gente que trate de negócios no fundo do oceano.
Ela era uma mentirosa!
Estava a roubar-me o sangue!
Não estaremos a ser algo hipócritas?
Mentir e roubar sangue são práticas que bem conheces!
Sim!
Matei a Dra. Hoffman
e os trabalhadores e aqueles jovens simpáticos e cabeludos!
Mas uma coisa te digo:
Por cada vida que tomo,
sinto morrer um pedaço da minha desgraçada alma.
Pois só mato por a isso me sentir obrigado.
Obrigado pela tua bruxaria! Pela tua maldição!
Porque me fizeste isto?
É uma pena.
Se tivesses tido a esperteza de me amar, eu tinha-a deixado ir em paz.
Fala abertamente, víbora!
Em tempos levei a tua namoradinha a saltar de um penhasco.
O que te leva a pensar que não voltaria a fazê-lo?
Vou fazer-te uma proposta de negócios.
É a minha última proposta.
Ou aceitas dominar este meu laguinho, lado a lado,
como sócios e amantes...
...ou volto a encaixotar-te.
Já preparei a minha contraproposta.
É a seguinte:
Podes colocar estrategicamente os teus lindos lábios no meu traseiro
e beijá-lo repetidamente!
Chama adormecida Convoco-te
Para a tua forma retomares
Faz da noite radioso dia
E arde, querida, arde
PERIGO ALTA VOLTAGEM
Percebi que ter-te fechado naquela caixa para toda a eternidade
pode ter sido um pouco duro.
Eis pois a minha proposta:
Vou destruir tudo o que amas...
...e tu vais ter algum tempo para pensar em nós.
Vemo-nos daqui a uns séculos, meu amado.
Não desanimes, Barnabas. Voltaremos a escapar deste pesadelo.
Desta vez, talvez bastem umas escassas décadas.
Olá!
Olá! Estou a ouvi-lo!
Que glórias vos cumulem!
Seja quem for, nada receie, pois não lhe farei mal!
Em que ano estamos?
Quantos séculos levei a...
Quanto tempo passou?
Passaram-se 20 minutos.
Menino David! Como diabos soubeste que eu estava aprisionado?
Disse-me a minha mãe.
Deve julgar que sou doido.
Meu caro jovem, nunca pensei tal coisa.
Tio Barnabas?
Porque tem a cara tapada com cuecas de senhora?
Não interessa. Onde está a família? Onde está a Victoria?
Não vi a Vicky,
mas os outros estão todos na vila a ver arder a nossa fábrica.
Temos de os salvar! Despacha-te!
Menino David!
Talvez possas desacorrentar-me primeiro?
Hank, manda vir outra brigada de Portland, eles que se despachem!
Tirem dali aquela gente!
Tudo para trás!
Por favor, todos para trás!
Valha-me Deus! A Miss Elizabeth vai ter um fanico!
Xerife, temos de conversar.
Caramba, Angie, não tenho tempo para conversas! A vila está a arder!
Não tem tempo para provar que os Collins escondem um assassino?
Sim, matei a Dra. Hoffman
e os trabalhadores e aqueles jovens simpáticos e cabeludos.
Diabos me levem!
E pensar que deram o nome deles à nossa vila!
Aposto que o tal Barnabas já se pirou para bem longe.
E aposto que encontraremos ali mais corpos de vítimas inocentes!
Os Collins reconstruíram o negócio de família recorrendo ao homicídio!
Pois eu, na minha vila, não admito tal coisa!
Ali está um deles!
Deve ter ateado fogo à fábrica para proteger o patrão!
-Está na hora de ir. -Aonde vai?
Willie! O que diabo aconteceu?
Fogo! Assassínio! Uma turba furiosa! Fujam!
David, vai para dentro.
Liz...
Lamento.
Vamos ter de vos prender.
A todos vocês.
Bill...
Esta vila foi fundada pelos Collins.
Construímo-la com os nossos barcos e as nossas redes.
Com os nossos sacrifícios e o nosso sangue.
E é assim que retribuem?
Tens estado a acolher um assassino.
Prenda-os!
Aceitarei voluntariamente...
...qualquer castigo que me espere...
...desde que...
-...mal algum suceda à minha família. -Alto lá!
E desde que...
...a Miss Bouchard me acompanhe...
...pois é tão monstruosa quanto eu.
Talvez seja melhor...
...sermos ambos destruídos.
Mr. Collins, recue! Estou a avisá-lo!
Vá lá!
Massacra-me.
Mostra-lhes o que és!
Não.
Vou mostrar-lhes o que somos.
O que fez aquele homem à Angie?
Não é ele, é ela.
Ela é uma bruxa!
Com licença.
Primeiro, tem de passar por mim.
Vá, vão todos para casa.
-Não há nada para ver. -Vamos!
Devias ter-me amado, Barnabas.
Nada disto teria acontecido se me tivesses amado.
Devia ter-te destruído! Só me trouxeste infelicidade!
Eu dei-te o meu coração!
Não tens coração!
Tu és a maldição!
As mulheres que te amam acabam sempre mal!
A Josette, a Dra. Hoffman...
E a tua amada Vicky.
Ordeno-te que a libertes da maldição!
Ordenas-me? Metes-me nojo!
Falhaste!
Serpente ordinária e horrorosa, vou deixar-te às portas do Inferno!
Sai do meu quarto!
Angelique!
Sai da minha casa!
Tua casa?
Chega de truques baratos!
Eu venerei-te!
Atormentaste-me!
Adorei-te!
Desprezei-te!
Seja!
Se esta casa foi construída pelo sangue dos Collins...
...banhemo-nos então nele!
Deixa-nos em paz!
Carolyn?
Carolyn, meu Deus!
Sou um lobisomem, está bem? Não vale a pena fazer grande estrilho.
O que fizeste à minha filha?
Ora, Liz...
...faltava alguma substância ao vosso pedigree perfeito de Collins,
por isso enviei-vos um lobisomem que mordeu a Carolyn no berço.
Tal como transformei o David numa espécie de bastardo,
quando mandei a mãezinha tomar chá com os atuns.
Quanto a ti, meu amor...
...matei a tua mãe e o teu pai.
Amaldiçoei a tua família, meu Barnabas.
Foram eles que nos apartaram.
Nunca compreenderam que somos iguais.
Nascemos para estar juntos.
Deixe-o em paz!
Acho que primeiro te vou matar a ti, órfão.
David, sai daí!
É comigo que estás zangada!
Estou zangada com todos vocês!
Está avisada.
É a sua última hipótese.
Deixe-nos em paz.
E o que farás se eu não deixar, meu bastardozinho?
Eu, nada.
A minha mãe.
Fujam!
David, anda!
Willie, venha!
Então é assim que acaba.
Tão tranquila...
Dir-se-ia que dormes.
Houve uma altura, em tempos, em que podia ter-te amado.
Podíamos ter passado a eternidade juntos.
Ainda...
...podemos.
Tu nunca quiseste o meu amor.
Querias possuir-me.
Não.
Eu amo-te, Barnabas.
Tu não sabes amar, Angelique.
É essa a tua maldição.
Aceita-o.
Victoria!
Ela falou no Penhasco da Viúva.
O que fazemos agora?
Aquilo que sempre fizemos.
Resistimos.
Julguei que te tinha perdido.
E perdeste.
Eu vivo na luz, Barnabas.
Tu vives nas sombras.
Eu envelhecerei e morrerei, e tu viverás para sempre!
Encontraremos uma solução, meu amor.
Só há uma solução.
Não.
Não permitirei que sofras como eu! Nunca!
Não!
Victoria.
Minha doce Victoria...
Victoria.
Josette.
Diz-se que o sangue é mais grosso do que a água.
Que é o que nos define.
O que nos une.
O que nos amaldiçoa.
O meu nome é Barnabas Collins
e consegui finalmente quebrar a minha maldição.
Ripadas por: n0Te
Dedicado à Memória de DAN CURTIS
[Portuguese]